Have any Questions? Tel.: +34 634599936
Mail us today E-mail: info@dondalations.com

Traducción al italiano

Aterriza en el mercado italiano con las palabras adecuadas

La traducción es un viaje hacia tu cliente ideal en un país extranjero. A veces aventurero y no exento de riesgos.

¿Cómo te preparas para emprender un viaje a un país desconocido? Seguro que lees guías e informes, estudias distancias y tiempos, y buscas la mejor ruta. Quizá busques a un compañero de viaje que sepa más que tú. Alguien que no sólo sepa hablar el idioma local, sino que conozca tu destino como la palma de su mano, y que sepa consultar mapas para llevarte a tu destino sin contratiempos.

Este es mi trabajo como traductora profesional.

Me informo: estudio a fondo tu negocio y tu público. Analizo tu texto y el sentido de tu mensaje. Investigo: exploro los términos de tu sector y busco las palabras más adecuadas para conquistar a tus clientes. Pongo en práctica mis conocimientos: traduzco tu texto basándome en lo que he aprendido sobre el tema a través de la experiencia y la formación continua. Lo interpreto teniendo en cuenta todas las diferencias culturales entre tu mundo y el italiano. Esquivo las trampas: en caso de que una parte del texto no quede clara, pido aclaraciones para disipar cualquier duda y mantener el rumbo.

El resultado es un texto que realmente te ayuda a conseguir tu objetivo, llegando así a tu destino.

¿Emprendemos juntos este viaje?

Descubre mis servicios de traducción

Alemán-italiano, inglés-italiano, español-italiano

Traducción para la web

Una traducción fiel a tu marca de tu presencia en línea

Traducción de sitios web

Tu sitio web es la identidad en línea de tu empresa, tu oportunidad de ser encontrado por tu cliente ideal en la red. Es el resultado de una estrategia que has estudiado en detalle para promocionar tus productos o servicios y consolidar tu marca. Tu tono de voz revela quién eres y también quién es tu público.

Pueden parecer obvios, pero son elementos cruciales que hay que tener en cuenta a la hora de traducir una página web. Nunca hay que perder de vista los pilares de la marca, la audiencia y el objetivo de un sitio si queremos que el contenido convierta también en otro idioma.

La estrategia de comunicación de la marca también debe reflejarse en la versión traducida del sitio, para que las emociones que la marca desee despertar en el lector brillen con claridad. A menudo es el resultado de un proceso creativo: se analizan cuidadosamente los eslóganes de los contenidos en línea, se extrapola su intención comunicativa y se dejan incubar las ideas. Entonces se moldea una solución capaz de transmitir el mismo mensaje con la misma fuerza, pero de forma que sea utilizable por usuarios que hablen otro idioma.

Si deseas traducir tu sitio web al italiano, puedo ofrecerte las competencias necesarias para transmitir al público italiano lo que te hace único. He traducido cientos de páginas web del alemán, inglés y español al italiano y me mantengo al día en todo lo que respecta al marketing digital. Mis intereses más recientes incluyen User Experience Writing: la creación de microtextos para que la experiencia del usuario sea lo más agradable y sencilla posible al navegar por un sitio web o una aplicación. ¿Trabajamos juntos?

Traducción de contenidos en línea

¿Qué sería de un sitio web sin una estrategia de marketing en otros canales?

Traduzco todos tus contenidos en línea al italiano:

Newsletters

Contenido de las redes sociales

Anuncios de campañas publicitarias

Subtítulos de vídeos promocionales

Women using computer laptop to find what they are interested in. Searching information data on internet networking concept

Traducción para SEO y publicidad en buscadores

Las palabras clave en las que se basa tu estrategia de marketing digital no pueden traducirse libremente. Para encontrar términos de búsqueda que generen tráfico, es fundamental averiguar cómo busca en Internet tu cliente italiano ideal.

Mediante conocimientos lingüísticos y culturales y las herramientas adecuadas, ayudo a los especialistas en SEO a encontrar las palabras clave más utilizadas según el público objetivo y el sector, para aumentar las posibilidades de éxito de tu campaña publicitaria o mejorar el posicionamiento de su sitio web para tu público italiano.

Traducción creativa

Tus contenidos creativos bajo una nueva apariencia para tu público italiano

¿Qué es la traducción creativa? ¿No es la traducción en sí misma un proceso creativo? No cabe duda de que traducir requiere creatividad, además de conocimientos lingüísticos. Si no fuera así, las traducciones serían textos opacos, sin vida, e ininteligibles.

Sin embargo, hay contextos en los que la creatividad es la estrella indiscutible de una traducción, y se convierte, por así decirlo, en el director artístico de la situación. Tomemos, por ejemplo, los eslóganes de una campaña publicitaria: juegos de palabras, expresiones relacionadas con la cultura de destino, el humor, y las emociones se concentran en una sola frase. Son pegadizas gracias a las rimas y asonancias, tienen impacto en el público, y lo persuaden a la acción. Traducir un claim significa a veces abandonar el texto original y reformularlo por completo, dando luz a una nueva idea sin comprometer el efecto en el público destinatario.

Se trata de la traducción creativa o transcreación: un proceso en sí mismo en el cual se fusionan la traducción y la redacción publicitaria, la transposición del alma del mensaje y la creación de un texto totalmente nuevo para atraer al público.

 

¿Quieres que tus contenidos creativos enganchen a tus usuarios italianos?

Confíame la transcreación de:

  • Campañas de publicidad en línea
  • Anuncios de prensa
  • Contenidos para marketing por e-mail
  • Contenido de las redes sociales
  • Textos de páginas web
  • Guiones y subtítulos
  • Videojuegos
  • Revistas de empresa
  • Folletos publicitarios
  • Textos informativos
  • Cursos digitales y a distancia

Traducción técnica

Conocimientos y rigor terminológico para tus textos técnicos

¿Confiarías la traducción de los contenidos de tus sistemas de transmisión a un traductor literario?

Si has llegado hasta aquí es porque estás buscando una profesional de la traducción técnica. Una traductora capaz de traducir textos de campos técnicos, como la mecánica o la energía eólica, caracterizados por términos especializados y frases complejas. Una maestra de la palabra con conocimiento del sector y experiencia en el uso de la terminología. Y, por supuesto, también una gran precisión y rigor en la reproducción del texto original.

Si el texto que deseas traducir es técnico, puedo serte de gran ayuda. Pongo a tu disposición 15 años de experiencia en traducción técnica y comunicación continua con ingenieros, técnicos, y profesionales. Mi colaboración con expertos en determinadas áreas siempre ha sido una oportunidad única para comprender a fondo los conceptos y la jerga más bien oscura de los sectores para los que trabajo. Además de esta valiosa comparación, no descuido la formación continua, ya sea en las instalaciones del cliente o mediante cursos específicos.

No dudes en ponerte en contacto conmigo si deseas una traducción técnica profesional de:

  • Sitios web y contenidos en línea
  • Software y aplicaciones
  • Plataformas empresariales
  • Subtítulos de vídeos corporativos
  • Contenido para formación
  • Folletos
  • Manuales
  • Catálogos
  • Presentaciones
  • Comunicados de prensa

¿Tienes una traducción alemán-italiano, inglés-italiano y español-italiano y no estás seguro de la calidad del texto?

¿Puedes traducirme un texto?


    Introduce este código: captcha


    Información Básica sobre Protección de Datos:

    Responsable: Michela Donda
    Finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales: gestionar la solicitud que realizas en este formulario de contacto.
    Derechos: Podrás ejercer tus derechos de acceso, rectificación, limitación y suprimir los datos en info@dondalations.com así como el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.
    Información adicional: En www.dondalations.com/es/política-de-privacidad encontrarás información adicional sobre la recopilación y el uso de su información personal, incluida información sobre acceso, conservación, rectificación, eliminación, seguridad, y otros temas.

    Iniciar chat
    Hola! 👋
    ¿En qué te puedo ayudar?