Se i miei servizi hanno solleticato il tuo interesse, non resta che fare il prossimo passo: parliamo di numeri! Raccontami il tuo progetto, ti farò avere un preventivo gratuito su misura.
Sono traduttrice, revisora e copywriter.
Quello che mi muove è aiutare le imprenditrici e gli imprenditori del settore tecnico e del mondo creativo a farsi conoscere e a creare un impatto sul mercato italiano attraverso le parole. Offro testi redatti con grande cura, che lasciano trasparire le emozioni che impregnano una marca.
Traduzioni e revisioni
Tedesco, inglese, spagnolo → italiano
Copywriting in italiano
Sapere ed emozione per tradurre il tuo brand
Noi che abbiamo un’attività cerchiamo di esprimere la nostra individualità attraverso la nostra marca e di trasmettere gli ideali che ci fanno riversare tante energie e sapere nel nostro progetto, la nostra missione.
Quando vogliamo far conoscere al mondo il frutto del nostro lavoro, vogliamo farci affiancare da professionisti che ci sanno fare e che comprendono l’essenza del nostro brand.
Se la tua marca punta all’Italia, sono qui per te. Traduco le tue parole o confeziono testi su misura facendo emergere in maniera efficiente i valori e le emozioni che la tua impresa vuole veicolare.
Ti prometto sapere ed emozione: tu potrai contare sulla mia competenza e il tuo pubblico potrà assaporare l’esperienza unica che offri assieme al tuo prodotto o servizio.
Servizi di traduzione in italiano
Dal tedesco, inglese e spagnolo
Il tuo sito di web design ha bisogno di una versione in italiano? Sei una divulgatrice e vuoi trasmettere il tuo sapere anche al pubblico dello Stivale? Vuoi promuovere le tue creazioni con una campagna di social media marketing rivolta anche a utenti italiani?
Traduco i tuoi contenuti con uno stile fluido e le parole giuste, adattandoli alla tua audience. Ti offro 15 anni di esperienza come traduttrice tedesco-italiano, inglese-italiano e spagnolo-italiano. Impiego con destrezza i termini tecnici del tuo settore nel loro contesto. Trasformo il tuo geniale annuncio pubblicitario in un messaggio di impatto fruibile dalla cultura italiana attraverso una traduzione creativa. E tu potrai così toccare le corde giuste con i tuoi clienti.
Servizi di revisione e correzione di testi
in italiano
Dal tedesco, inglese e spagnolo
Hai fatto tradurre in italiano i tuoi preziosi contenuti e ti vuoi accertare che la traduzione sia perfetta sotto ogni punto di vista? Oppure ciò che ti serve è un rapido controllo dell’ortografia e della punteggiatura del tuo testo in italiano?
Sono meticolosa nel confrontare il tuo contenuto originale con la sua traduzione, mi soffermo sulla resa del messaggio e delle sue sfumature, mi accerto che il tono di voce del tuo brand sia stato rispettato.
Qualunque sia la qualità della tua traduzione tedesco-italiano, inglese-italiano e spagnolo-italiano, una revisione ti permetterà di evitare passi falsi nella comunicazione con il tuo pubblico e di centrare il suo interesse sul tuo messaggio.
Servizi di copywriting e redazione di testi in italiano
E se i testi te li scrivessi io? Per diventare la tua voce studierò a fondo il tuo brand e il tuo pubblico. Creerò nuovi contenuti in linea con i tuoi valori: testi che convertono e presentano la tua attività e i tuoi prodotti in modo efficace per la tua audience.
Ti serve un testo ad hoc per la tua campagna pubblicitaria in Italia? Hai tante idee per la tua newsletter o il tuo blog ma non sai come plasmarle in un contenuto che inviti i tuoi clienti a “fare clic?” I contenuti in italiano del tuo sito web hanno bisogno di un restyling? Affidami pure i tuoi testi!
Prodotti digitali
Marketing, business
Medicina e salute
Scienze della vita
Formazione e divulgazione
Lusso, enogastronomia, turismo
Tecnologie medicali e della sicurezza
Meccanica, Automotive
considerazioni interessanti su come cambia il linguaggio nella società italiana e su come ciò influisce sulla comunicazione con i tuoi clienti
gli ultimi post del mio blog
sconti sui miei servizi