Si mis servicios han despertado tu interés, sólo te queda dar el siguiente paso: ¡hablemos de números! Cuéntame tu proyecto y te haré un presupuesto gratuito a medida.
Soy traductora, correctora y redactora.
Lo que me mueve es ayudar a las empresarias y a los empresarios del mundo técnico y creativo a darse a conocer y a crear un impacto en el mercado italiano a través de la palabra. Ofrezco textos cuidadosamente redactados que dejan traslucir las emociones que impregnan una marca.
Traducciones y revisiones
Alemán, inglés, español→italiano
Copywriting en italiano
Conocimiento y emoción para traducir tu marca
Los que tenemos un negocio intentamos expresar nuestra individualidad a través de nuestra marca y transmitir los ideales que nos hacen volcar tanta energía y conocimientos en nuestro proyecto, nuestra misión.
Cuando queremos dar a conocer al mundo el fruto de nuestro trabajo, queremos contar con el apoyo de profesionales que sepan lo que hacen y comprendan la esencia de nuestra marca.
Si tu marca tiene como objetivo a Italia, puedo serte de gran ayuda. Traduzco tus palabras o creo textos a medida poniendo de manifiesto con eficacia los valores y emociones que tu empresa desea transmitir.
Prometo conocimiento y emoción: podrás confiar en mi experiencia y tu público podrá saborear la experiencia única que ofreces a través de tu producto o servicio.
Servicios de traducción al italiano
Del alemán, inglés y español
¿Necesitas una versión en italiano de tu sitio web? ¿Eres una divulgadora y te gustaría transmitir tus conocimientos al público italiano? ¿Quieres dar a conocer tus creaciones por medio de una campaña de marketing en las redes sociales dirigida también a usuarios italianos?
Traduzco tu contenido con un estilo fluido, utilizando las palabras adecuadas, y adaptándolo a tu público. Cuento con 15 años de experiencia como traductora en las combinaciones alemán-italiano, inglés-italiano y español-italiano. Empleo hábilmente términos técnicos de tu sector en su contexto. Transformo tu brillante anuncio en un mensaje impactante y utilizable por la cultura italiana a través de la traducción creativa para que así puedas tocar la fibra sensible de tus clientes.
Servicios de revisión y corrección de textos en italiano
Del alemán, inglés y español
¿Has encargado una traducción al italiano de tu valioso contenido y quieres asegurarte de que la traducción sea perfecta en todos los aspectos? ¿O lo que necesitas es una revisión rápida de la ortografía y puntuación de tu texto en italiano?
Soy muy meticulosa a la hora de comparar tu contenido original con su traducción, pienso detenidamente en la presentación del mensaje y sus matices, comprobando que se haya respetado la voz de tu marca.
Sea cual sea la calidad de tu traducción en alemán-italiano, inglés-italiano y español-italiano, una revisión te permitirá evitar errores en la comunicación con tu público y centrar el interés en tu mensaje.
Servicios de copywriting y redacción de textos en italiano
¿Y si yo pudiera escribir los textos por ti? Para convertirme en tu voz, estudiaré a fondo tu marca y público. Crearé nuevos contenidos que sean acordes con tus valores: textos que conviertan y presenten tu negocio y productos de forma eficaz a tu público.
¿Necesitas un texto ad hoc para tu campaña publicitaria en Italia? ¿Tienes un montón de ideas para tu newsletter o blog pero no sabes cómo darles forma en contenidos que inviten a tus clientes a «hacer clic»? ¿El contenido italiano de tu sitio web necesita una puesta al día? Confíame tus textos.
Productos digitales
Marketing, empresa
Medicina y salud
Ciencias de la vida
Formación y difusión
Lujo, enogastronomía, turismo
Tecnología médica y de la seguridad
Mecánica, Automoción
interesantes consideraciones sobre cómo cambia la lengua en la sociedad italiana y cómo afecta esto a la comunicación con tus clientes
mis últimas entradas en el blog
descuentos sobre mis servicios