Über mich
Eine Italienerin, die in Barcelona lebt. Es macht mir Spaß, denjenigen zu helfen, die wie ich ein Unternehmen haben, das erfolgreich mit seinem italienischen Publikum kommuniziert. Wenn du einen Blick in mein Büro werfen könntest, würdest du mich zwischen Notizblöcken und Glossaren finden, vertieft in eine Übersetzung oder Überarbeitung. Oder zwischen den Pflanzen auf meinem Balkon, auf der Suche nach Inspiration für einen Text. In jedem Fall habe ich nur ein Ziel vor Augen: dir Texte zu liefern, die mit einer klaren Botschaft auf den Punkt kommen, die dein Wesen widerspiegeln und die deiner Marke entsprechen.
Ich arbeite gerne für Freiberufler wie mich, Unternehmer, kleine und große Firmen. Ich liebe es, die Menschen hinter einer Marke kennen zu lernen und die Leidenschaft hinter einem Unternehmen zu entdecken. Ich arbeite eng mit denjenigen zusammen, die wissen, wie man die großartige Arbeit, die eine Übersetzung oder die Erstellung eines Textes mit sich bringt, aufwertet.
Ich bin überzeugt, dass aufmerksames Zuhören und eine kristallklare, direkte Kommunikation die Grundlage für den Erfolg unserer Zusammenarbeit sind. Ich widme mich deinem Projekt gerne so, als wäre es mein eigenes und trage durch transparente und ansprechende Texte zum Wachstum deiner Marke bei.
Meine Mission ist es, dir Inhalte anzubieten, die deinen Bekanntheitsgrad, dein Markenimage und dein Business durch professionelle deutsch-italienische, englisch-italienische und spanisch-italienische Übersetzungs- und Korrekturlesedienste sowie durch das Copywriting von Texten auf Italienisch steigern.
Dafür setze ich seit 15 Jahren Sorgfalt und Präzision in jedes Projekt. Ich halte mich über die Themen meiner Spezialisierungen auf dem Laufenden, studiere Marketing und UX Writing. Ich bilde mich im Copywriting weiter, um deiner Marke mit brandneuen Texten effizient eine Stimme zu geben. Ich halte mich fit, indem ich technische Texte und kreative Inhalte übersetze und verfeinere stets meine Recherchefähigkeiten für Fachbegriffe. Ich verwende die neuesten Versionen führender Übersetzungshilfsprogramme und Qualitätssicherungstools wie SDL Trados Studio, STAR Transit NXT, Across und Xbench, um die terminologische Konsistenz der Texte zu gewährleisten und ein professionelles Ergebnis sicherzustellen.
All dies führt zu effektiven Texten, mit denen du dein Ziel erreichen kannst, sei es, deine Kunden zu informieren und vertrauensvolle Beziehungen zu ihnen aufzubauen oder sich in deine Zielgruppe hineinzuversetzen und für dein Unternehmen zu werben: eine Investition in die Zukunft deines Unternehmens.
Ich stamme aus einem Grenzgebiet, in dem sich Italienisch, Friaulisch, Slowenisch und Deutsch auf natürliche Weise begegnen: Da versteht sich von selbst, dass ich schon immer eine Leidenschaft für Sprachen hatte. Um es ganz offen zu sagen, bevorzuge ich als Hobby einen Dänisch- oder Türkischkurs zu belegen, einfach aus der Freude an der Entdeckung einer neuen sprachlichen Welt. Diese Neugier hat mich dazu gebracht, an der Universität Triest literarische und technisch-wissenschaftliche Übersetzung zu studieren und dann für kürzere oder längere Zeit in verschiedenen Städten rund um den Globus zu leben: Wien, Berlin, Leeds, Lissabon, Recife, Hamburg. In der schönen Hansestadt arbeitete ich in einem Übersetzungsbüro, wo ich den Grundstein für meine freiberufliche Tätigkeit legte, die ich Jahre später in Barcelona aufnahm. Hier kannst du mich auch heute noch finden, um bei einer Tasse Kaffee über deine Projekte zu sprechen. Es wird mir eine Freude sein, dir als Übersetzerin, Lektorin und Copywriterin zu helfen.
Wenn ich nicht gerade übersetze, widme ich mich dem Kampfsport oder dem Tanz in all seinen Variationen. Ich höre mir Rockmusik und Sonaten an. Ich lebe meine Reiselust aus, indem ich mit meiner Familie in einem Van aus der Stadt fliehe, auf der Suche nach schönen Landschaften und einem kleinen Stück Natur für uns allein.
Ich begleite Familien als Doula und Stillberaterin: ein Weg, der mich begeistert und mein Herz erfüllt. Ich liebe es, neue Dinge zu lernen. Nicht nur für die Arbeit, sondern auch, um mich selbst herauszufordern und dann zu mir zu sagen: „Wer hat mich nur dazu gebracht?“. Doch aus jeder Erfahrung ziehe ich wertvolle Erfahrungen für mein nächstes Projekt.