{"id":6943,"date":"2023-03-10T15:15:10","date_gmt":"2023-03-10T15:15:10","guid":{"rendered":"https:\/\/dondalations.com\/specializzazioni\/"},"modified":"2023-07-21T09:54:56","modified_gmt":"2023-07-21T09:54:56","slug":"mis-especialidades","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dondalations.com\/es\/mis-especialidades\/","title":{"rendered":"Mis especialidades"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"6943\" class=\"elementor elementor-6943 elementor-5471\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3f254af elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"3f254af\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-14521df\" data-id=\"14521df\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a079e50 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a079e50\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Mis especialidades<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5af2e57f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"5af2e57f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5f4dcdc\" data-id=\"5f4dcdc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2202908 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2202908\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"864\" src=\"https:\/\/dondalations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/27michela-doribarranco-baja-1024x864.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-6762\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/dondalations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/27michela-doribarranco-baja-1024x864.webp 1024w, https:\/\/dondalations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/27michela-doribarranco-baja-300x253.webp 300w, https:\/\/dondalations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/27michela-doribarranco-baja-768x648.webp 768w, https:\/\/dondalations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/27michela-doribarranco-baja.webp 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-784d608b\" data-id=\"784d608b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6491900d elementor-widget elementor-widget-marketum_heading\" data-id=\"6491900d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"marketum_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"marketum_heading_widget\">\n                                <h2 class=\"marketum_heading\">\n                        El lenguaje de tu sector tambi\u00e9n es el m\u00edo                    <\/h2>\n                            <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-519fbd9a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"519fbd9a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Cuando te diriges a tus clientes, hablas el idioma de tu sector. Es una comunicaci\u00f3n basada en el conocimiento del campo y sus t\u00e9rminos espec\u00edficos. Para qu\u00e9 <strong>tu mensaje tambi\u00e9n sea eficaz para el p\u00fablico italiano<\/strong> debe ser interpretado por un ling\u00fcista que sepa hablar ese mismo idioma.<\/p><p>Puedo ofrecerte este tipo de servicio al estar especializada en varias \u00e1reas. A lo largo de los a\u00f1os, he consolidado mis conocimientos mediante el contacto directo con clientes de sectores espec\u00edficos, cursos de formaci\u00f3n y la participaci\u00f3n en ferias comerciales. Te dir\u00e9 algo m\u00e1s: sigo alimentando mi curiosidad por ciertas \u00e1reas incluso en mi vida privada.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-cbbecaa elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"cbbecaa\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0969b0f\" data-id=\"0969b0f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-53ad76f elementor-widget elementor-widget-marketum_heading\" data-id=\"53ad76f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"marketum_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"marketum_heading_widget\">\n                                <h2 class=\"marketum_heading\">\n                        Descubre mis <span class=\"font-hw font-color\">especialidades<\/span>                    <\/h2>\n                            <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-9996201 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"9996201\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-deaabac\" data-id=\"deaabac\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eb27414 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"eb27414\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p lang=\"de-DE\" align=\"CENTER\"><span lang=\"it-IT\">Alem\u00e1n-italiano, ingl\u00e9s-italiano, espa\u00f1ol-italiano<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-030f1b8 cta-links elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"030f1b8\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-d920f6a\" data-id=\"d920f6a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa981fe elementor-widget elementor-widget-marketum_button\" data-id=\"aa981fe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"marketum_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"marketum_button_widget\">\n            <div class=\"marketum_button_container\">\n                <a class=\"marketum_button marketum_button--primary \" href=\"#lujo\" target=\"_blank\">\n                    <span>LUJO<\/span>\n                <\/a>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-9cfc0cc\" data-id=\"9cfc0cc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1ec581 elementor-widget elementor-widget-marketum_button\" data-id=\"c1ec581\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"marketum_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"marketum_button_widget\">\n            <div class=\"marketum_button_container\">\n                <a class=\"marketum_button marketum_button--primary \" href=\"#ciencias\" target=\"_blank\">\n                    <span>CIENCIAS DE LA VIDA<\/span>\n                <\/a>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-f49d829\" data-id=\"f49d829\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a2eb858 elementor-widget elementor-widget-marketum_button\" data-id=\"a2eb858\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"marketum_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"marketum_button_widget\">\n            <div class=\"marketum_button_container\">\n                <a class=\"marketum_button marketum_button--primary \" href=\"#medicina\" target=\"_blank\">\n                    <span>MEDICINA Y SALUD<\/span>\n                <\/a>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-e11bde6 cta-links elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"e11bde6\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2ec8bcc\" data-id=\"2ec8bcc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f80eba2 elementor-widget elementor-widget-marketum_button\" data-id=\"f80eba2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"marketum_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"marketum_button_widget\">\n            <div class=\"marketum_button_container\">\n                <a class=\"marketum_button marketum_button--primary \" href=\"#enogastronomia\" target=\"_blank\">\n                    <span>ENOGASTRONOM\u00cdA Y TURISMO<\/span>\n                <\/a>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-35e4e30\" data-id=\"35e4e30\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e08750 elementor-widget elementor-widget-marketum_button\" data-id=\"3e08750\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"marketum_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"marketum_button_widget\">\n            <div class=\"marketum_button_container\">\n                <a class=\"marketum_button marketum_button--primary \" href=\"#automocion\" target=\"_blank\">\n                    <span>ENERG\u00cdAS RENOVABLES, MEC\u00c1NICA, AUTOMOCI\u00d3N<\/span>\n                <\/a>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d6ce0df elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"d6ce0df\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" id=\"medicina\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b6dcf28\" data-id=\"b6dcf28\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-361e4808 elementor-widget elementor-widget-marketum_heading\" data-id=\"361e4808\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"marketum_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"marketum_heading_widget\">\n                                <h3 class=\"marketum_heading\">\n                        Medicina y salud                    <\/h3>\n                            <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-79d81757 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"79d81757\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wide\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2ba5ad66\" data-id=\"2ba5ad66\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cee1246 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"cee1246\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/dondalations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/md-sec-2-1024x682.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-6798\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/dondalations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/md-sec-2-1024x682.webp 1024w, https:\/\/dondalations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/md-sec-2-300x200.webp 300w, https:\/\/dondalations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/md-sec-2-768x512.webp 768w, https:\/\/dondalations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/md-sec-2.webp 1400w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-24c8c391\" data-id=\"24c8c391\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7191638 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7191638\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Para m\u00ed, traducir para el sector m\u00e9dico y sanitario significa contribuir a la difusi\u00f3n de informaci\u00f3n crucial para el bienestar de las personas que hablan otro idioma.<\/p><p>Para hacerlo lo mejor posible, me mantengo al corriente de su continua evoluci\u00f3n. Los descubrimientos cient\u00edficos y las nuevas tecnolog\u00edas dan lugar a t\u00e9cnicas y herramientas de diagn\u00f3stico adem\u00e1s de terapias anteriormente inexistentes. Estudio el lenguaje de la industria: la aparici\u00f3n de nuevos t\u00e9rminos, tecnicismos, siglas y acr\u00f3nimos poco comunes. Adapto la traducci\u00f3n al tipo y al p\u00fablico destinatario del texto: el registro y los t\u00e9rminos utilizados en un estudio cl\u00ednico destinado a informar a especialistas en la materia ser\u00e1n muy diferentes a los de un art\u00edculo de divulgaci\u00f3n destinado a entretener al gran p\u00fablico.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b40781a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b40781a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Si buscas un <strong>traductor especializado en medicina y salud<\/strong>, cuento con 15 a\u00f1os de experiencia como traductora y correctora en este campo. Cultivo mi inter\u00e9s por estos temas a trav\u00e9s de cursos y lecturas espec\u00edficas. Tambi\u00e9n soy <a href=\"https:\/\/deacrescente.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">doula y asesora de lactancia<\/a>: acompa\u00f1ando a las madres en su viaje, estoy muy familiarizada con todo lo que gira en torno al embarazo, el parto, el puerperio y la lactancia.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d64cd8e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"d64cd8e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wide\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-17672fb\" data-id=\"17672fb\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-95d6cae elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"95d6cae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Superespecializaci\u00f3n: dispositivos m\u00e9dicos<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55bd83b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"55bd83b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Mi cartera de traducciones m\u00e9dicas contiene miles de textos relacionados con productos sanitarios. A diario traduzco y controlo la calidad de manuales, folletos y contenidos web sobre incubadoras, sistemas de ventilaci\u00f3n mec\u00e1nica y anestesia, desfibriladores y sistemas de dermatoscopia.<\/p><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Estoy familiarizada con su registro y terminolog\u00eda, que se basa tanto en la medicina y otros campos, como la inteligencia artificial o la mec\u00e1nica.<\/p><p>Para el sector m\u00e9dico y de la salud, ofrezco traducciones y revisiones alem\u00e1n-italiano, ingl\u00e9s-italiano y espa\u00f1ol-italiano de:<\/p><ul><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\"><span lang=\"it-IT\">Sitios web para especialistas y p\u00fablico en general<br \/><\/span><\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\"><span lang=\"it-IT\">Software para dispositivos m\u00e9dicos y aplicaciones de salud y bienestar<br \/><\/span><\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\"><span lang=\"it-IT\">Estudios cl\u00ednicos y art\u00edculos cient\u00edficos<br \/><\/span><\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\"><span lang=\"it-IT\">Art\u00edculos y folletos informativos <br \/><\/span><\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\"><span lang=\"it-IT\">Manuales y contenidos web relacionados con productos m\u00e9dicos<br \/><\/span><\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\"><span lang=\"it-IT\">Informes e historiales m\u00e9dicos<\/span><\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3235a1a elementor-widget elementor-widget-marketum_button\" data-id=\"3235a1a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"marketum_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"marketum_button_widget\">\n            <div class=\"marketum_button_container\">\n                <a class=\"marketum_button marketum_button--primary \" href=\"https:\/\/dondalations.com\/es\/contacto\/\" target=\"_blank\">\n                    <span>\u00bfPuedes darme un presupuesto?<\/span>\n                <\/a>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8c16157\" data-id=\"8c16157\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6bb4318 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6bb4318\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dondalations.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/md-sec-8-q9n28h5f6ksv836c75vu1ipmi111wcobdkqgytyfk0.webp\" title=\"md-sec-8\" alt=\"md-sec-8\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b917f13 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"b917f13\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" id=\"ciencias\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-362f26c\" data-id=\"362f26c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d5aab1 elementor-widget elementor-widget-marketum_heading\" data-id=\"1d5aab1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"marketum_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"marketum_heading_widget\">\n                                <h3 class=\"marketum_heading\">\n                        Ciencias de la vida                    <\/h3>\n                            <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c937a33 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c937a33\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSector biotecnol\u00f3gico y farmac\u00e9utico<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-577e99e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"577e99e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wide\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5d8670b\" data-id=\"5d8670b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a424a8 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1a424a8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dondalations.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/md-sec-7-q9n28nq9ak80pvebvn5wl4mgnrshjr8rcyz43yw0pg.webp\" title=\"md-sec-7\" alt=\"md-sec-7\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9c77622\" data-id=\"9c77622\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a339eb7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a339eb7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>El sector de las ciencias de la vida en Italia es sin\u00f3nimo de excelencia. Es din\u00e1mico, innovador, y en gran expansi\u00f3n. Los avances en este campo permiten experimentar nuevas soluciones, garantizando una mejor calidad asistencial y de vida a las personas. Basta con pensar en las ventajas de la computaci\u00f3n en nube para probar la respuesta a nuevos f\u00e1rmacos o la edici\u00f3n de genes para estudiar virus y desarrollar vacunas relacionadas.<\/p><p>Informarse constantemente sobre la evoluci\u00f3n de las ciencias de la vida es, por tanto, crucial para traducir textos del sector biotecnol\u00f3gico y farmac\u00e9utico. Para poder ofrecerte traducciones y correcciones eficaces en este campo, me mantengo siempre al d\u00eda mediante el estudio y la lectura, adquiriendo nuevas nociones y ampliando mis conocimientos sobre t\u00e9rminos espec\u00edficos.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c06f578 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"c06f578\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wide\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9f0bef3\" data-id=\"9f0bef3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d21bfc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d21bfc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p align=\"LEFT\">A lo largo de los a\u00f1os de trabajo con la industria de las ciencias de la vida, he traducido diversos tipos de textos, entre ellos:<\/p><ul><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Contenidos en la web y en las redes sociales sobre manipulaci\u00f3n de l\u00edquidos y herramientas PCR <\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Software para equipos de laboratorio <\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Ensayos cl\u00ednicos de nuevos f\u00e1rmacos <\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">White papers sobre t\u00e9cnicas de laboratorio para la investigaci\u00f3n biol\u00f3gica <\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Manuales de analizadores para el sector farmac\u00e9utico <\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Res\u00famenes de las caracter\u00edsticas del producto (RCP) <\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Contenido web sobre soluciones de bioprocesos<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2389c50 elementor-widget elementor-widget-marketum_button\" data-id=\"2389c50\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"marketum_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"marketum_button_widget\">\n            <div class=\"marketum_button_container\">\n                <a class=\"marketum_button marketum_button--primary \" href=\"https:\/\/dondalations.com\/es\/contacto\/\" target=\"_blank\">\n                    <span>Env\u00edame una oferta<\/span>\n                <\/a>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d6071d2\" data-id=\"d6071d2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b08e25a elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b08e25a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dondalations.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/md-sec-9-q9n28cg88elaouolaghs4u8arerta37ahyhdij3gc0.webp\" title=\"md-sec-9\" alt=\"md-sec-9\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-46e192e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"46e192e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" id=\"lujo\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7f34b8e\" data-id=\"7f34b8e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d2aee0c elementor-widget elementor-widget-marketum_heading\" data-id=\"d2aee0c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"marketum_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"marketum_heading_widget\">\n                                <h3 class=\"marketum_heading\">\n                        Lujo                    <\/h3>\n                            <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c2cf921 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c2cf921\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tJoyer\u00eda y relojer\u00eda, moda, muebles<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e836c26 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"e836c26\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wide\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7cebd06\" data-id=\"7cebd06\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c2d9eea elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c2d9eea\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dondalations.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/md-sec-3-q9n2831uc27ajkdo572ldoxo1v5qlc7lxoyunuffz4.webp\" title=\"md-sec-3\" alt=\"md-sec-3\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9755ccb\" data-id=\"9755ccb\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca71a60 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ca71a60\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Italia tiene una gran capacidad para apreciar la belleza, ya se trate de una joya de lujo, una creaci\u00f3n de moda o un mueble exclusivo.<\/p><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Si quieres conquistarla con tus creaciones, traducir\u00e9 tus textos manteniendo la creatividad y poes\u00eda, junto con su audacia y efervescencia: tu mensaje no perder\u00e1 su aura especial y tus lectores se sentir\u00e1n inspirados para decir \u00ab\u00a1s\u00ed!\u00bb. Adem\u00e1s, utilizar\u00e9 cuidadosamente la variada terminolog\u00eda de este sector, que va desde los t\u00e9rminos t\u00e9cnicos de los componentes de un cron\u00f3grafo a los de los acabados de un mueble de dise\u00f1o, desde los nombres de los tejidos m\u00e1s de moda a los de los engarces de diamantes.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b4958da elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"b4958da\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wide\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c603e7b\" data-id=\"c603e7b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64dfb41 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"64dfb41\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Para el sector del lujo, he traducido principalmente:<\/p><ul><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Contenidos web para marcas de joyer\u00eda y relojer\u00eda de lujo <\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Descripciones de productos para fabricantes de ropa<\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Textos para el sitio web de marcas de muebles de interior y exterior<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1eea808 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1eea808\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tambi\u00e9n puedo traducir:<\/p><ul><li>P\u00e1gina de ventas para lanzar tus creaciones<\/li><li>Textos de newsletters y blogs<\/li><li>Contenido de las redes sociales<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-99f8a4c elementor-widget elementor-widget-marketum_button\" data-id=\"99f8a4c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"marketum_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"marketum_button_widget\">\n            <div class=\"marketum_button_container\">\n                <a class=\"marketum_button marketum_button--primary \" href=\"https:\/\/dondalations.com\/es\/contacto\/\" target=\"_blank\">\n                    <span>\u00bfMe mandas un presupuesto?<\/span>\n                <\/a>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8dec330\" data-id=\"8dec330\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f7a8c7 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1f7a8c7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dondalations.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/md-sec-10-q9n28i39desqe7s97hlba8w24srwxbu37znddpllrw.webp\" title=\"md-sec-10\" alt=\"md-sec-10\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c4c1dac elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"c4c1dac\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" id=\"enogastronomia\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-15945d8\" data-id=\"15945d8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bd047ab elementor-widget elementor-widget-marketum_heading\" data-id=\"bd047ab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"marketum_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"marketum_heading_widget\">\n                                <h3 class=\"marketum_heading\">\n                        Enogastronom\u00eda y turismo                    <\/h3>\n                            <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-43f10d6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"43f10d6\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wide\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3c642c0\" data-id=\"3c642c0\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ae82fa0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ae82fa0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dondalations.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/md-sec-4-q9n28jyxr2v0t51dqh2c5ohz4najps1yli7fbs9bwo.webp\" title=\"md-sec-4\" alt=\"md-sec-4\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-71a5bd1\" data-id=\"71a5bd1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e0709f2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e0709f2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Has estudiado cuidadosamente el concepto que subyace a tu sofisticada oferta enogastron\u00f3mica y tur\u00edstica: una alquimia de sabores y sensaciones. Bien ya sea un establecimiento que te haga sentir como en casa o un itinerario ins\u00f3lito a trav\u00e9s del cual descubras maravillas, tu deseo es el mismo: el de transmitir tu mensaje a tus clientes italianos con el mismo mimo y cuidado. Mediante una traducci\u00f3n profesional de tus contenidos conseguir\u00e1s captar el inter\u00e9s de tu p\u00fablico objetivo y darle un gusto por adelantado de la experiencia \u00fanica que le espera.<\/p><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Para el sector de la enogastronom\u00eda y turismo, traduzco lo siguiente desde alem\u00e1n, ingl\u00e9s y espa\u00f1ol al italiano:<\/p><ul><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">P\u00e1ginas web y contenido de redes sociales para tu empresa<\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Art\u00edculos y folletos sobre tus instalaciones o productos<\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Cat\u00e1logos de productos<\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Material para cursos de formaci\u00f3n en enogastronom\u00eda<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76cf05b elementor-widget elementor-widget-marketum_button\" data-id=\"76cf05b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"marketum_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"marketum_button_widget\">\n            <div class=\"marketum_button_container\">\n                <a class=\"marketum_button marketum_button--primary \" href=\"https:\/\/dondalations.com\/es\/contacto\/\" target=\"_blank\">\n                    <span>\u00bfMe mandas una oferta?<\/span>\n                <\/a>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-dc5ec5a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"dc5ec5a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" id=\"automocion\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d88a30a\" data-id=\"d88a30a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33dcd40 elementor-widget elementor-widget-marketum_heading\" data-id=\"33dcd40\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"marketum_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"marketum_heading_widget\">\n                                <h3 class=\"marketum_heading\">\n                        Energ\u00edas renovables, mec\u00e1nica, automoci\u00f3n                    <\/h3>\n                            <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-68f05df elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no\" data-id=\"68f05df\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wide\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-39c232b\" data-id=\"39c232b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ccd3841 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ccd3841\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dondalations.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/md-sec-1-q9n291tvcxk1ebnq69gpi5tqstaq1x01lg3hh01to0.webp\" title=\"md-sec-1\" alt=\"md-sec-1\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-74247ef\" data-id=\"74247ef\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c90695 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6c90695\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Los veh\u00edculos y maquinaria constituyen una parte importante de las importaciones italianas. Y en un momento en el cual la atenci\u00f3n se centra en la transici\u00f3n ecol\u00f3gica y la independencia energ\u00e9tica, las plantas de energ\u00edas renovables tambi\u00e9n son de gran inter\u00e9s para el mercado italiano. A lo largo de muchos a\u00f1os de actividad, he entrado en contacto con diversas empresas de estos sectores, desarrollando mis competencias de traducci\u00f3n y correcci\u00f3n. Estos son algunos de los tipos de texto que he tratado en el \u00e1mbito t\u00e9cnico:<\/p><ul><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Sitios web de fabricantes de autocaravanas<\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Manuales de mantenimiento de aerogeneradores<\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Comercio electr\u00f3nico de componentes mec\u00e1nicos <\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Instrucciones de uso de maquinaria para la industria textil<\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Contenido de una plataforma de e-learning sobre electr\u00f3nica del autom\u00f3vil<\/p><\/li><li><p lang=\"it-IT\" align=\"LEFT\">Fichas t\u00e9cnicas de sistemas fotovoltaicos <\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7138be8 elementor-section-content-middle elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default marketum_parallax_no elementor-invisible\" data-id=\"7138be8\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;image_clip_right&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-691324d\" data-id=\"691324d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;,&quot;animation_delay&quot;:1000}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b96b138 elementor-widget elementor-widget-marketum_heading\" data-id=\"b96b138\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"marketum_heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"marketum_heading_widget\">\n                                <h3 class=\"marketum_heading\">\n                        \u00bfNo has encontrado tu <span class=\"font-hw font-color\">sector<\/span>?                    <\/h3>\n                            <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d6c041a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d6c041a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Contacta conmigo y te confirmar\u00e9 en breve si puedo encargarme de la traducci\u00f3n o correcci\u00f3n de tu texto.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e305e19\" data-id=\"e305e19\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;,&quot;animation_delay&quot;:1000}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-31dee10 elementor-widget elementor-widget-marketum_button\" data-id=\"31dee10\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"marketum_button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n        <div class=\"marketum_button_widget\">\n            <div class=\"marketum_button_container\">\n                <a class=\"marketum_button marketum_button--primary \" href=\"https:\/\/dondalations.com\/es\/contacto\/\" target=\"_blank\">\n                    <span>Env\u00edame informaci\u00f3n<\/span>\n                <\/a>\n            <\/div>\n        <\/div>\n        \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mis especialidades Cuando te diriges a tus clientes, hablas el idioma de tu sector. Es una comunicaci\u00f3n basada en el conocimiento del campo y sus t\u00e9rminos espec\u00edficos. Para qu\u00e9 tu mensaje tambi\u00e9n sea eficaz para el p\u00fablico italiano debe ser interpretado por un ling\u00fcista que sepa hablar ese mismo idioma. Puedo ofrecerte este tipo de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-6943","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dondalations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dondalations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dondalations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dondalations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dondalations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6943"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/dondalations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6943\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7972,"href":"https:\/\/dondalations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6943\/revisions\/7972"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dondalations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}