Traducción técnica

Si el texto que deseas traducir es técnico, necesitas un traductor profesional que esté familiarizado con las características gramaticales de este tipo de textos y, especialmente, con la terminología específica de tu sector. Yo puedo ofrecerte este tipo de experiencia: durante mi carrera profesional, la formación y una colaboración continua con las empresas me han permitido familiarizarme con los términos técnicos de varios campos especializados, desde la biotecnología a la mecánica, desde la energía eólica a la tecnología médica. Trabajo con empresas, agencias y profesionales de diferentes campos. Contacta conmigo y descubre si tu sector es uno de ellos.

Traducción creativa

Además de la traducción técnica, me gusta el desafío de traducir textos más creativos. Mientras que en la traducción especializada la elección de las palabras se centra en el conocimiento del sector y en una investigación terminológica meticulosa y extensa, los contenidos creativos requieren una transposición más libre, capaz de transmitir su estética, los juegos de palabras y todos los matices de significado. Al confiarme la traducción de campañas publicitarias, material audiovisual y blogs, verteré el mensaje de manera eficaz, prestando especial atención a la cultura de destino, para enganchar a tus clientes.

Mis herramientas de trabajo

Para mi trabajo utilizo los principales software de Traducción Asistida por Ordenador, las así llamadas herramientas TAO. Estos programas se basan en memorias de traducción que permiten mantener la coherencia terminológica en todos los textos proporcionados por un mismo cliente, garantizando un resultado profesional. Estas son las aplicaciones que uso todos los días:

• SDL Trados Studio
• STAR Transit
• Across

En resumen

Contacta conmigo si quieres traducir:

del alemán al italiano
del inglés al italiano
del español al italiano

CONTACTA CONMIGO

Con este formulario puedes solicitar más información o un presupuesto para una traducción, una revisión o la creación de contenido. Si estás en Barcelona, será un placer conocerte en persona para hablar de tus proyectos.