¿Quién eres tú?

«Quería ampliar su presencia en línea en el mercado italiano y buscaba un hábil traductor que, además de convertir su contenido a otro idioma, le diera los matices de la cultura de su público. Sus términos de búsqueda eran el conocimiento de la terminología técnica y al mismo tiempo un enfoque creativo que le ayudara a conseguir nuevas oportunidades a través de la palabra…». Esa es la precuela de la colaboración con mi cliente tipo y, si te sientes identificado, también contigo.

¿Quién soy yo?

Mi fascinación por los idiomas extranjeros tiene orígenes lejanos y está enraizada en mi historia familiar, en mi infancia. Nací en una tierra fronteriza. Mi abuela y mi madre se comunicaban entre ellas en un dialecto esloveno, incomprensible para mí. Esas palabras con un significado desconocido y un sonido tan extraño eran un código secreto que anhelaba descifrar. En la búsqueda de esta clave he recorrido muchos caminos: desde la imprescindible formación universitaria en traducción literaria y técnico-científica en Trieste hasta la experiencia de vida vivida en el sector, en el extranjero.

Es curioso que mi primera experiencia como traductora comenzara en la ciudad alemana de Kiel, que había acogido a mi abuelo como un joven trabajador inmigrante. Sus anécdotas de esa época ciertamente contribuyeron a mi natural Fernweh, que me llevó a diferentes ciudades internacionales, donde viví el tiempo suficiente para dejarme impregnar por la cultura local. Viena, Berlín, Leeds, Lisboa, Recife, Hamburgo y ahora Barcelona: aquí empecé mi actividad como autónoma ofreciendo servicios de traducción, revisión y creación de contenido. Haz clic en estos enlaces para saber más sobre mi oferta o contacta conmigo para solicitar más información.

CONTACTA CONMIGO

Con este formulario puedes solicitar más información o un presupuesto para una traducción, una revisión o la creación de contenido. Si estás en Barcelona, será un placer conocerte en persona para hablar de tus proyectos.