{"id":7176,"date":"2023-03-10T14:47:50","date_gmt":"2023-03-10T14:47:50","guid":{"rendered":"https:\/\/dondalations.com\/italian-proofreading\/"},"modified":"2024-01-15T14:01:39","modified_gmt":"2024-01-15T14:01:39","slug":"lektorat-deiner-italienischen-texte","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dondalations.com\/de\/lektorat-deiner-italienischen-texte\/","title":{"rendered":"Lektorat deiner italienischen Texte"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lektorat<\/span> deiner italienischen Texte<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n

\n Sch\u00fctze dein Markenimage durch das Korrekturlesen deiner Texte <\/h2>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Es steckt viel Arbeit in der Schaffung einer Marke, in der Werbung f\u00fcr sie. Es ben\u00f6tigt viel Sorgfalt f\u00fcr die Kommunikation mit deinen Kunden. Du willst, dass sie klar und effektiv ist und direkt auf den Punkt kommt. Auch wenn du dich an deine italienischen Kunden wendest. Falsch dargestellte Konzepte, ein ungeschickter Stil oder sogar ein einfacher Rechtschreibfehler in deinen \u00fcbersetzten Inhalten k\u00f6nnen die Kommunikation weniger transparent machen. Nicht nur das: du kannst ein unprofessionelles Bild deiner Marke<\/strong> vermitteln und potenzielle Kunden abschrecken.<\/p>

Deshalb ist es wichtig, die Qualit\u00e4t deiner italienischen \u00dcbersetzungen zu \u00fcberpr\u00fcfen. Ob intern angefertigt oder an einen externen \u00dcbersetzer vergeben, jede \u00dcbersetzung verdient eine \u00dcberpr\u00fcfung durch einen anderen Linguisten. Ein Fehlerj\u00e4ger<\/strong>, der wie ein guter Detektiv bei seinen Ermittlungen kein Detail ausl\u00e4sst, die richtigen Fragen stellt, seine Analysef\u00e4higkeiten einsetzt. Und der den Fall mit einem fehlerfreien Text l\u00f6st, der die Leser bis zum Schluss fesselt, wie in den besten Kriminalromanen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wenn du verhindern willst, dass Fehler in deinen Inhalten den Ruf deiner Marke sch\u00e4digen, verla\u00df dich auf meine Korrekturlesedienste. Du kannst auf 15 Jahre Erfahrung als Lektorin f\u00fcr italienische \u00dcbersetzungen in verschiedenen Bereichen z\u00e4hlen. Du erh\u00e4ltst formal und inhaltlich korrekte Texte f\u00fcr eine reibungslose Kommunikation deiner Marke<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n
\n \n Ich ben\u00f6tige ein Lektorat!<\/span>\n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n

\n Lektorat einer italienischen \u00dcbersetzung: Wie ich dir helfen kann <\/h3>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Je nach Art des Textes und deinen Qualit\u00e4tsanspr\u00fcchen kann ich dir verschiedene Korrekturlesedienste anbieten.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n

\n Vollst\u00e4ndiges Korrekturlesen <\/h4>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Das ist f\u00fcr dich geeignet, wenn du sicher sein willst, dass die von dir in Auftrag gegebene \u00dcbersetzung in jeder Hinsicht einwandfrei ist. In diesem Fall analysiere ich deine \u00dcbersetzungen und vergleiche sie sorgf\u00e4ltig mit den Originaltexten. Ich stelle Sinnfehler fest und \u00fcberpr\u00fcfe Grammatik und Rechtschreibung. Falls erforderlich, \u00fcberarbeite ich den Stil des Textes, um ihn verst\u00e4ndlicher zu machen. Am Ende der \u00dcberarbeitung kann ich dir auch ein allgemeines Feedback oder einen detaillierten Bericht mit allen vorgenommenen Korrekturen bereitstellen.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n

\n Korrekturlesen von Technischen \u00dcbersetzungen <\/h4>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Diese Dienstleistung ist f\u00fcr dich gedacht, wenn du sicher sein willst, dass die f\u00fcr deinen Sektor spezifische Terminologie auch in die \u00dcbersetzung deines technischen Textes \u00fcbernommen wurde. Dabei handelt es sich um eine vollst\u00e4ndige \u00dcberarbeitung, bei der ich meine Kenntnisse deines Fachgebiets einbringe. Ich \u00fcberpr\u00fcfe, ob die richtigen Fachausdr\u00fccke je nach Kontext verwendet wurden. Ich analysiere deine firmeninternen Stilrichtlinien und Glossare, um sicherzustellen, dass sie einheitlich verwendet werden. Auf Wunsch sende ich dir eine terminologiespezifische Fach\u00fcbersetzungsbewertung, damit du dir einen \u00dcberblick \u00fcber die geleistete Arbeit verschaffen kannst.<\/p>

M\u00f6chtest du mich mit dem Korrekturlesen einer technischen \u00dcbersetzung beauftragen? Werfe einen Blick auf meine Spezialisierungsbereiche<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n

\n Einfache Korrektur <\/h4>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Du bist dir der Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzung sicher und m\u00f6chtest lediglich sicherstellen, dass dir keine Tippfehler und unangebrachten Kommata unterlaufen sind? Dann ben\u00f6tigst du kein gr\u00fcndliches Korrekturlesen, sondern eine einfache Korrektur von Fehlern in Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und typografischen Konventionen. Ich verzichte darauf, die \u00dcbersetzung mit dem Originaltext zu vergleichen und widme mich direkt dem sorgf\u00e4ltigen Lesen. Ich \u00fcberpr\u00fcfe, ob der Text fl\u00fcssig und klar ist, und beseitige eventuelle Fl\u00fcchtigkeitsfehler.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"20michela-doribarranco-baja\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n
\n \n Korrigiere meine Texte!<\/span>\n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n

\n \u00dcberarbeitung<\/span> italienischer Texte: \n
So funktioniert es <\/h2>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n
\n
\n 01<\/span>\n <\/div>\n \n
\n \n Analyse des Ausgangstextes <\/h5>\n \n
\n

Zuerst untersuche ich den Ausgangstext. Handelt es sich um einen Fach- oder Werbetext? Die Anforderungen an ein Lektorat sind je nach Art des Textes unterschiedlich. Ich lese ihn sorgf\u00e4ltig, um die kommunikative Absicht, das Ziel, den Tonfall und die Wortwahl zu erkennen.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n
\n
\n 02<\/span>\n <\/div>\n \n
\n \n Korrektur mit nebenstehendem Originaltext <\/h5>\n \n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ich vergleiche jeden Satz des Originals mit seiner \u00dcbersetzung. Dabei verliere ich nie die verschiedenen Aspekte einer fehlerfreien \u00dcbersetzung aus den Augen:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSemantische Korrespondenz<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Ich vergewissere mich, dass die Bedeutung einzelner W\u00f6rter, Ausdr\u00fccke und des gesamten Satzes korrekt ins Italienische \u00fcbertragen worden ist. Im Falle einer Transkreation vergewissere ich mich, dass die kreativen L\u00f6sungen des \u00dcbersetzers die Botschaft in den Mittelpunkt gestellt haben.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tVokabular<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Ich pr\u00fcfe, ob die am besten geeigneten Begriffe im Referenzkontext verwendet wurden.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tTerminologie<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Ich pr\u00fcfe, ob die \u00dcbersetzung branchenspezifische Begriffe enth\u00e4lt und ob diese korrekt verwendet wurden. Wenn du mir ein Firmenglossar zur Verf\u00fcgung gestellt hast, pr\u00fcfe ich, ob der \u00dcbersetzer es f\u00fcr jeden seiner Eintr\u00e4ge verwendet hat.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tGrammatik<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Der Satz muss korrekt aufgebaut sein und darf keine Konjugations-, Genus- oder Numerusfehler enthalten.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tRechtschreibung<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Meiner Lupe entgehen keine Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder Akzentuierungsfehler.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tVollst\u00e4ndigkeit<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Ich pr\u00fcfe auf Auslassungen. Auch ausgelassene oder vergessene W\u00f6rter haben Auswirkungen auf die Botschaft, die du vermitteln willst<\/strong>.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFormat<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Ich pr\u00fcfe, ob das Format der \u00dcbersetzung mit dem des Ausgangstextes \u00fcbereinstimmt und passe es gegebenenfalls an. Einr\u00fcckungen und Fettdruck sind bei mir sicher!<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tStil<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Der Stil der \u00dcbersetzung muss dem Original treu bleiben, ohne die Verst\u00e4ndlichkeit zu beeintr\u00e4chtigen<\/strong>. Ich sorge daf\u00fcr, dass der Zieltext einen konsistenten, f\u00fcr dein Publikum geeigneten Stil hat und gleichzeitig fl\u00fcssig und eindeutig zu interpretieren ist.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tLokalisierung<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Jedes Land hat eine andere Kultur und eine andere Art zu kommunizieren. Von Redewendungen bis hin zu Datums- und Zeitangaben m\u00fcssen diese lokalen Besonderheiten vom \u00dcbersetzer entsprechend angepasst werden, damit der Text f\u00fcr seine Leser zug\u00e4nglich ist.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n
\n
\n 03<\/span>\n <\/div>\n \n
\n \n Lesen des korrekten Textes <\/h5>\n \n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nachdem ich alle \u00c4nderungen vorgenommen habe, lese ich den gesamten Text noch einmal durch, um sicherzustellen, dass alles reibungslos flie\u00dft.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n
\n
\n 04<\/span>\n <\/div>\n \n
\n \n Verfassen des Berichts <\/h5>\n \n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wenn du mich um eine R\u00fcckmeldung gebeten hast, schreibe ich eine kurze allgemeine Bewertung oder einen ausf\u00fchrlichen Bericht \u00fcber die \u00dcbersetzung und schicke dir diesen zusammen mit dem korrigierten Text innerhalb der Frist zu.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n
\n \n Korrektur! Sofort!<\/span>\n <\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n
\n

\n Kannst du meinen Text Korrektur<\/span> lesen? <\/h2>\n <\/div>\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n

    <\/span><\/span>
    \n<\/span><\/span>
    \n